Travel

Accommodation in Fès

[EN]:  Fès has been my home for 5 months. It was the best life experience I had in 23 years, I feel like it helped me to discover myself, to understand better who am I. It had its ups and downs but overall it was great.

I will try to make a list about the best options when it comes to accommodation. I will focus on Fès but it is applicable all over Morocco.

[RO]:  Fès-ul a fost casa mea timp de 5 luni, fiind cea mai interesantă experiență din cei 23 de ani de viață. A avut suișurile și coborâșurile sale, însă simt că m-a ajutat să mă auto descopăr și să mă înțeleg mai bine pe mine însămi.

În cele ce urmează voi încerca să fac o listă a celor mai bune opțiuni când vine vorba de a vă caza în acest oraș, însă variantele expuse sunt valabile și în celelalte orașe marocane.

For short stay:

  1. Hotels and Hostels

[EN]: The most common solution when it comes to accommodation during holidays is booking a hotel or a hostel. In Fès you will find plenty of them and my suggestion is to choose Medina if you are here for turism and your expectations are not extremly high. If you want an area more quiet and you don’t want to get out of your comfort zone, then maybe the New City is a better choice.

For hostels I have two recommendations: Funky Fes and Chilling Hostel Fez.

The first is located close to Rcif gate. You will find here a nice atmosphere with welcoming staff and for sure you will meet a lot of nice people with whom you will be able to walk around the city. The price per night is around 10 euros for a bed in a mixt room with 12 or 8 beds and the breakfast is included.

[RO]: Cea mai la îndemână soluție când vine vorba de cazare în timpul vacanțelor o reprezintă închirierea unei camere de hotel sau de hostel. În Fès există nenumărate astfel de locuri, însă dacă sunteți aici strict în scop turistic vă recomand să alegeți Medina, adică partea veche a orașului. Dacă însă vă doriți o zonă mai liniștită și nu vreți să ieșiți din sfera voastră de confort, atunci partea nouă a orașului este o alegere mai potrivită.

În ceea ce privește hostelurile pot să vă recomand două: Funky Fes and Chilling Hostel Fez.

Primul dintre ele este situat în apropiere de poarta Rcif. Atmosfera din acest hostel este una caldă, cu angajați simpatici și primitori, plin de călători, fiind imposibil să nu plecați acasă fără să vă fi făcut câțiva prieteni noi. Prețul pentru o noapte este de aproximativ 10 euro pentru un pat într-un dormitor mixt cu 8 sau 12 paturi, iar micul dejun este inclus.

1

[EN]: The second one, Chilling Hostel Fez, is near Bab Boujloud which is one of the main attractions of the city. You will pay around 5 euros for a bed in a 8 beds mixed dormitory and the price includes breakfast as well.

[RO]: Al doilea hostel, Chilling Hostel Fez, se află aproape de Poarta Albastră, Bab Boujloud, care este una dintre principalele atracții ale orașului. Pentru o noapte veți plăti în jur de 5 euro, patul fiind amplasat într-o cameră mixtă cu 8 paturi. Și în acest caz micul dejun este inclus în preț.

95178907

[EN]: When it comes to hotels you have a lot of options. Among the most famous ones that are situated in the New City I want to mention Ramada, Royal Mirage, Ibis, Palais Medina & SPA and Barceló.

Closest to the train station is Ibis. For one night, for a double room you will pay around 45 euros.

[RO]: Când vine vorba de hoteluri opțiunile sunt nenumărate. Printre cele mai faimoase, situate în orașul nou, amitesc Ramada, Royal Mirage, Ibis, Palais Medina & SPA și Barceló.

Cel mai apropiat de stația de tren este hotelul Ibis, unde pentru o cameră dublă veți plăti aproximativ 45 de euro/noapte.

 

97501007

[EN]: In my opinion the best placed ones are Palais Medina & SPA and Barceló, both of them being near the main avenue, Hassan II, near Borj Fes Mall and quite close to Medina (five minutes by taxi).

Palais Medina & SPA is a five stars hotel and for one night, for a standard double room, you will pay approximately 90 euros.

[RO]: În opinia mea, cele mai bine poziționate hoteluri sunt Palais Medina & SPA și Barceló, situate în zona bulevardului principal, Hassan II, lângă mall-ul Borj Fes și destul de aproape de Medina (cinci minute cu taxi-ul).

Palais Medina & SPA este un hotel de cinci stele, iar pentru o noapte, pentru o cameră dublă standard, va trebui să achitați o sumă aproximativă de 90 de euro.

Merinide

[EN]: For a night at Barceló Fes Medina, a four stars hotel, you will pay nearly 55 euros for a superior double room.

[RO]: Pentru o noapte la Barceló Fes Medina, un hotel de patru stele, va trebui să plătiți circa 55 de euro pentru o cameră dublă superioară.

32568896

 

2. Riads

[EN]: I think this is the best option if you travel to any place in Morocco because you are closer to the so called Oriental atmosphere. You can find riads all over Medina with prices between 10 euros and around 200 euros for one night. If you choose to stay in a hotel I would definitely say you should choose a riad even just for one night. I am sure you won’t regret it.

[RO]: Riadurile sunt case tradiționale care au aparținut în trecut unor familii marocane bogate. Consider că sunt cea mai bună alegere deoarece vă conectează la un alt nivel cu atmosfera locului. Găsiți riaduri în toată Medina, iar prețurile sunt cuprinse între 10 și 200 de euro pe noapte. Chiar dacă alegeți să vă cazați într-un hotel, vă sugerez să rezervați și o cameră într-un riad măcar pentru o noapte. Sunt sigură că nu veți regreta.

 

 

 

[EN]: Of course, there are also solutions like Airbnb and CouchSurfing.

[RO]: Bineînțeles, există și variante alternative cum ar fi Airbnb sau CouchSurfing.

 

For long stay

[EN]: If you plan to stay for a longer period of time in Fès you have three options.

  1. You find a riad or a hostel where you can rent a room. Usually one room with private bathroom in a hostel shouldn’t be more than 2000 dirhams/month (aprox. 180 euros) and a room in a riad shouldn’t be more than 2500 dirhams/month. Usually the price you pay for the hostel includes the bills (electricity, water, internet) and in some places even the breakfast but in riads, in some places, you might have to pay for these utilities.
  2. You stay with a moroccan family. You will have your own room but you will share the livingroom, the bathroom and the kitchen with the members of the family. It costs around 1500 dirhams/month. It is a good solution if you want to understand moroccan culture and society better but you won’t have much privacy and inviting people over might be a problem in some cases.
  3. You rent an apartment. This is the solution I chose. Me and my collegue rented an apartment in the New City close to Hassan II avenue and Borj Fes Mall. We had all the shops, banks, pharmacies, etc. very close to us, no more than a 5 minute walk away from any of them. In that area the apartments have usually two bedrooms, one huge livingroom, one kitchen, one classic bathroom, one turkish bathroom/toilet and one balcony. Also that neighbourhood is one of the safest in the city and there are living a lot of foreigners. We were paying a rent of 4000 dirhams/month and around 700 dirhams/month for bills.

 

[RO]: Dacă doriți să stați pentru o perioadă mai lungă în Fès, aveți trei opțiuni.

  1. Găsiți un riad sau un hostel unde se închiriază camere și pe termen lung. De obicei, o cameră cu baie privată într-un hostel nu ar trebui să coste mai mult de 2000 dirhami/lună (aprox. 180 euro), iar o cameră într-un riad nu ar trebui să depășească 2500 dirhami/lună. În mod normal, chiria pentru camera de hostel include utilitățile (curent electric, apă, internet), iar în anumite locuri chiar și micul dejun, însă în cazul riadurilor, în unele dintre ele, va trebui să plătiți facturile separat.
  2. Stați cu o familie marocană. Veți avea propria voastră cameră, dar va trebui să împărțiți sufrageria, bucătăria și baia cu restul membrilor familiei. Dacă alegeți această variantă, va trebui să plătiți cam 1500 de dirhami/lună. Este o soluție dacă doriți să înțelegi cultura și societatea marocană la un nivel mai profund, însă dezavantajele sunt că nu veți avea prea multă intimitate, iar dacă doriți să invitați pe cineva în vizită s-ar putea să nu vi se permită în unele cazuri.
  3.  Închiriați un apartament. Aceasta este soluția pe care am ales-o și eu. Împreună cu colegul meu am închiriat un apartament în orașul nou, aproape de bulevardul Hassan II și de mall. Aveam toate magazinele, băncile, farmaciile, etc. foarte aproape de noi, la o distanță de nici 5 minute de mers pe jos. În clădirile din această zonă apartamentele au de obicei două camere, o sufragerie imensă, o bucătărie, două băi, una clasică și una cu toaletă turcească și un balcon. Totodată, cartierul este unul dintre cele mai sigure din oraș și aici locuiesc o mulțime de străini. Chiria lunară era de 4000 de dirhami, iar utilitățile aproximativ 700 de dirhami pe lună.

 

1 euro = ~ 11 dirhams

1 leu = ~ 2,4 dirhami

 

Advertisements

2 thoughts on “Accommodation in Fès

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s